...آنچه گذشت
دکتر جوراتي
بهم بگو امکانش هست که
يه آدم مصنوعي با احساسات
از گوشت و خون ساخت يا نه - هيچکس -
نتونسته دانشي که ديتا براساسش ساخته شده رو بازيابي کنه
ولي بعدش بروس مداکس اومد وسط
فرضيه اش از اين قرار بود که ميشه کُل کُد ديتا
و حتي خاطراتش رو با استفاده از يه
عصب پوزيتروني بازسازي کرد
بعد از ممنوعيت غيبش زد
من بايد برم - بري؟ کجا؟ چجوري؟ -
بايد من رو با خودت ببري بهت قول ميدم
ارزش خرج و مخارجش رو داشته باشم
تنهايي از پسش برنمياي
يه خدمه لازم داري
خودم قبلا تماس گرفتم
يه سفينه و يه خلبان لازم دارم
و بايد بروس مداکس رو پيدا کنم
يه خلبان برات پيدا کردم
اسمش ريوسه
کريس ريوس هستم اين فقط يه هولوگرافي اضطراريه
فقط"؟"
...من - ميشناسمت -
هولوگرافي غيرفعال شو
رفي ميگه تو بهترين خلبان اين اطرافي
من هرگز با رفي مخالفت نميکنم
هه، آدم باهوشي هستي
مداکس رو پيدا کردم
کجاست؟
سياره "فريکلَود"ه، ولي وقتي برسيم اونجا
ديگه خودتي و خودت من فقط دارم سواري ميگيرم
محکم بچسبين
اون از کجا اومد؟
سفينه اش داره از هم ميپاشه - رفي، منتقلش کن اينجا -
منقلش کن
هفت از نُه؟
يه سفينه بهم بدهکاري پيکارد
"سياره "وِرگِسِن، منظومه "هيپاتيا
"هفت گنبد" سيزده سال پيش
فصل يکم - اپيزود پنجم "خاطراتِ استارداست سيتي"
دستگاه غشايي ات کو رفيق؟
بايد يه جايي همين جاها باشه
بجيزل؟
هفت؟
چيزي نيست خوب ميشي
برو
نه، بدون تو نميرم ايچِب
پس... پيش تو ميمونم
زودباش هفت
خواهش ميکنم
خيلي عذر ميخوام
فرزندم
"شهر "استارداست"، سياره "فريکلَود "منظورمه "آلفا دورادوس
دو هفته پيش
آخ، چيه؟
بروس مداکس
اينجاست؟
بله
هه
چقدر از عرش به فرش رسيده
بکشينش
وايسا
برنامه عوض شد
بروس
چقدر غيرمنتظره
قبلا خوشتيپ تر بودي
مخفي شده بودم
آزمايشگاهم رو نابود کردن بجيزل
عزيزم، شنيدم
يه کم "ترانيا" بخور
با يه حلال مولکولي
کل تاسيسات رو نابود کردن
واقعا هيچي
باقي نمونده بود
داشتن ميگرفتنم
خيلي عذر ميخوام بجيزل - بابت چي؟ -
نميدونم چطوري ميخوام قرضت رو پس بدم
چرت نگو
به نظرت کي اين کار رو کرده بروس؟
کي دنبالته؟
فکر کنم کار تال شيار بود
خب، واقعا اوضاع فرق کرد
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
...معامله کردن با تال شيار
هميشه خيلي اذيت کننده است
سي نما تقديم مي کند 30nama.best
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد @officialcinama
به "فريکلَود" خوش اومدين
چه واسه امنيت حداکثري اومده باشين اينجا
چه واسه خدمات اطلاعاتي ومالي
يا واسه محدوديت هاي حداقليِ
...آزاديِ شخصي - بيا تو -
فريکلَود" رازهاتون رو نگه ميداره"
خوبي؟
ميتونم کار کنم
نوشيدني نميخواي؟ چاي؟ شراب؟
ويسکي بوربن
اينجا بد چيزي نيست
نظر خودم نبود
ولي اونقدر خوشت اومد که نگهش داشتي
اينجا چه غلطي ميکني پيکارد؟
به جز اين که عين خر تو گل گير کني؟
دنبال کسي ميگردم
سورپرايز شدي؟
فکر ميکردم يه ماموريت سياسي اشتباه باشه
نجات کهکشان؟
احتمالا نجات کهکشان هم مقداري دخيله
"داري ميري "فريکلَود
فريکلَود" رو ميشناسي؟"
از اونجا متنفرم
ولي ما... تکاوران فنريس پولمون رو اونجا نگه ميداريم
با اين که پولمون کمه
شنيدم فنريس دوران سختي رو ميگذرونه
خوشحال شدي؟
من اهداف تکاوران رو تحسين ميکنم
شجاعت و سرسختيشون رو تحسين ميکنم
...ولي
شما دارين قانون رو به دست خودتون ميگيرين
کدوم قانون؟
متوجه شدم
با اين حال، وقتي خودتون رو
...قاضي و هيئت منصفه - من نيومدم بهت درس اخلاق بدي -
به نظرت من يه پارتيزانم، اشکال نداره
تکاوري شغل منه
نجات کهکشان شغلم نيست
شغل من کمک به افراديه که کسي نيست کمکشون کنه
نااميدکننده و بيهوده و خسته کننده است
...تنها چيزي که از اين شغل بدتره هم
تسليم شدنه
فريکلَود" خوبه" ميتوني اونجا پياده ام کني
دنبال کي ميگردي؟
کسي که هيچکس نيست کمکش کنه
کسي که اگه کمکش نکنم به احتمال زياد ميميره
يکي ديگه از اينا ميخوام
اون تو پيششه
تکاوره رو ميگم، رفته پيش پيکارد تو عمارتش
يعني در چه مورد صحبت ميکنن؟
ظاهرا همديگه رو ميشناسن
نه، فکر نکنم
حداقل اون موقع که من ميشناختمش که نه
راستش
اين دختره هم قبلا مثل پيکارد بورگ بوده
همون تکاوره است
خيلي منفوره
...نود و نه يا يازده يا - هوم -
اسمش هفته
هفت - اوهوم -
تکاور فنريسي که قبلا بورگ بوده
شنيدم اهل "دلتا کوادرانت"ـه
هفت، تکاور فنريسي که قبلا بورگ بوده
و اهل "دلتا کوادرانت"ـه
تازه من فراموش کرده بودم
که پيکارد هم قبلا بورگ بوده
حتما از ذهنم پاکش کرده بودم
اين دفعه محموله عجيب و غريبي برام آوردي رفي
خودم ميدونم
خيلي خب
خيلي خب، درک نميکنم
تو آرد و کره و تخم مرغ
و شکر و چيپس شکلاتي
...رو شبيه سازي کردي
آره، به علاوه جوش شيرين
آخ، آره، جوش شيرين هم هست
...ولي بعدش آتيششون زدي
من که آتيششون نزدم
تو فر خودم پختمشون - آها -
آخ، هنوز داغه
خب، چرا از اول اين شيريني ها رو شبيه سازي نکردي؟
آخه شيريني شکلاتي
شبيه ساز رو دوست ندارم
چي بگم؟ يه ترکيب خاصي داره
بيا اينجا اَگي
بچش
لا سيرنا"، مرکز کنترل مدارگان" فريکلَود" صحبت ميکنه"
انتقال سفينه تاييدشد
دريافت شد
خوش اومدين کاپيتان ريوس
ميبينم که تغيير انرژيتون فقط نود و يک درصد به صرفه است
يادتون باشه، هيچکس مثل بوليانِ سرخ
بلد نيست چطور بايد سفينه پرسرعت اِف17 کاپلان رو تعمير کنه
چاي ميل دارين؟ تشريف بيارين
هتل بزرگ "فريکلَود" و چاي درجه يک ميل کنين
کمک، از بين ببرينش
موسسه سرگرمي هاي
"رباتيک "فريکلَود
...نيرو ميپذيرد
بايد بهش مشت بزني
همين امروز رزومه اتون رو ارسال کنين - چي؟ -
با تمام قوا مشت بزن
من چيزي رو نميزنم - نه، راست ميگه دکتر -
بايد بزني سرش رو بترکوني
...رزومه اتون رو ارسال
اگنس دخلش رو مياره
سلام خانم، جنس خوب ميخواي؟
بيا مغازه "ونوم گاردنِ" فيلي
و هرچي مواد ميخواي بخر
واسه من تبليغي نداشت
پيداش کردم ژان لوک
مداکس رو پيدا کردي؟
آره، ولي... واي خداجون
تو چيکار کردي بروس مداکس؟
دارم يکي از اعلانيه هاي رابط کارها رو ميخونم
درواقع مذاکره کننده هاي مزدور هستن
بين شرکت هاي رقيب، گروه هاي
خلافکار رقيب، دزدها
و قربانيانشون کار پردرآمديه "مخصوصا تو "فريکلَود
همين الان واسه خودم
يه دعوتنامه عضويت در صنف رابط هاي محلي فرستادم
يه حقه اطلاعاتي قديمي استارفليته
آره
خيلي خب، شخصي به نام بجيزل
دستگيرش کرده ...دنبال کسي هستن
...که بتونه با تال شيار
مذاکره کنه
بجيزل
اين مَرده رو ميشناسي؟
زنه
بورگ هاي سابق رو سلاخي ميکنه تا قطعاتشون رو دربياره
چندين ساله که در صدر فهرست تحت تعقيب هاي تکاورانه
نميتونيم پول بيشتري از تال شيار پيشنهاد بديم؟
نه، احتمالش کمه
اگه اونقدر محتاطه که ميخواد رابط اجير کنه
احتمالا معامله خيلي بزرگيه
بايد نجاتش بديم
با نيروي امنيتي اي که داره نميتونيم
اسناد پرداختي نشون ميده که يه
ارتش پر از مزدور داره
يه "بِتا آناري" هم داره
بتا آناري" ديگه چيه؟"
يه خزنده سانِ هوشمنده
خيلي عوضي هستن
بدون مداکس، هرگز نميتونيم خواهر داژ رو پيدا کنيم
چه راه هايي داريم؟
خب، اگه نتونيم نجاتش بديم ...و نتونيم بخريمش
ديگه هيچ شانسي نداريم ژان لوک
چندان هم اينطور نيست
معاوضه ميکنيم
به جاي مداکس يه چيزي به بجيزل ميديم که دنبالش باشه
يه چيزي که نتونه مقابلش مقاومت کنه
مثلا چي؟
مثلا من
خيلي خب، يه هويت نسبتا معتبر
ازت وارد سيستم کردم
تو الان يه رابطي
معروفي، ولي خيلي هم معروف نيستي
نسبتا معتبر"؟" - ما که خيلي وقت -
نداريم - رفي -
واقعا ميخواي ما رو اين شکلي
بفرستي اون پايين؟ - خب -
رابط ها معمولا لباس هاي زرق و برق دار ميپوشن ژان لوک
واسه محافظت از خودتون رنگارنگ ميشين
قراره نقش رابط داشته باشين
بايد تو ديد باشين
نبايد کسي شما رو
با جبهه مقابل اشتباه بگيره
تو نظرت چيه اگنس؟
به نظرم خيلي بهت مياد
ولي تو واقعا... رابطي؟
نه - مجوز داري -
تمام وظايف صنفي ات رو انجام دادي
با آقاي واپ جلسه داري - با آقاي واپ -
آره، ريوس، واقعا بايد نقشت رو خوب بازي کني
نميتوني مثل هميشه يه فضانورد اگزيستانسياليست باشي
شخصيتت بايد با لباست هماهنگ باشه
بايد يه مقدار... خودنمايي بکني
کلاهت يه پر کم داره
اگه زحمتي نيست يه "تمبيتي لاگون" بده
يه تبلت بازي هم بده
دوتا چتر بذار
ضمنا اگه ميشه به آقاي واپ خبر بده
که من اومدم
اسمم ريوسه
آقاي واپ من رو ميشناسه
فاز خوش شانسي برداشتي آقاي ريوس؟
سعي کن به اون مارمولک نزديک نشي
بتا آناري ها ميتونن بوي دروغ رو حس کنن
واقعا؟ - بوي شام ديشب -
و آخرين کسي که باهاش سکس داشتي رو هم حس ميکنن
البته اگه با شامت سکس نکرده باشي
آخه خيلي کار خوشاينديه
من آقاي واپ هستم
معلومه، درود بر شما
بفرمايين
بيا وقت تلف نکنيم
معرفي نامه ات معتبره
آقاي کوارک از "فرنگينار" خيلي
ازت راضي بود که مشکلش با برين ها رو حل کردي
آره، اون قضيه خيلي ريزه کاري داشت
از هويت طرف ديگه
اين مذاکره خبر داري؟
البته
قبلا با تال شيار معامله داشتي؟
راستش
خيلي سعي کردم باهاشون برخوردي نداشته باشم
اونا خيانتکار، خشن، بي رحم و زيرک هستن
شرافت براشون به معناي
مهارتِ گول زدنه
خب واسه چي الان ميخواي نماينده اشون باشي؟
نماينده اشون نيستم
من از طرف يه شخص علاقمند ديگه اومدم اينجا
اومدم به صاحب کارتون يه
پيشنهاد ديگه در ازاي آقاي مداکس بدم
چه سورپرايزي
من از سورپرايز خوشم نمياد
متوجه شدم
خب، چه پيشنهادي ممکنه ارزش به هم زدن
معامله با پليس مخفي رامولايي ها رو داشته باشه؟
ميتونم توضيح بدم
شايد خبر نداشته باشي آقاي ريوس
ما بتا آناري ها 1253 ژن گيرنده بويايي داريم
که يعني من ميتونم علاوه بر چيزهاي ديگه
بوي دروغ رو هم حس کنم
پس با احتياط
به حرفت ادامه بده آقاي ريوس
آخ - ببخشيد، ببخشيد -
اين ديگه چي بود؟ - داروي ضد بتا، ضد اضطراب، آرامبخش -
طول ميکشه تا تاثير بذاره محصول خونگي خودمه عزيزم
واسه چي چنين کاري کردي؟ - صرفا جهت -
احتياط، آخه ممکنه با اون خزنده نماهاي فوق حساس برخورد کني
بايد همون موقعي که لازمت ميشه اثر کنه
اين همه عضو مصنوعي تو يه موجود زنده
غيرممکنه
چه بويي ميدم؟
بوي حقيقت
صبحانه هم گوشت ذغالي
خوردي، مگه نه؟
اين همه قطعه بورگ سالم و فعال
تو يه موجود زنده
خيلي ارزشمنده
اگه بتوني يه دريچه
انتقالي خيلي کوچولو برام رديف کني
راستش
من چندان نگران ريوس نيستم
بيشتر نگران شما دوتام
...عه، من که فکر ميکردم
خيلي قيافه ام شرورانه شده
هوم، نظري ندارم
اگه فرض کنيم ريوس خفه خون نگيره يا يه
...گندي نزنه - که نميزنه -
اين تقويت کننده الگوي انتقاله
وقتي وارد سپرهاي دفاعيشون بشي، يه تونلِ
باثبات براي ورود و خروج از سپرهاشون ايجاد ميکنه
موقع اسکن کردنت نميتونن فرقش رو
با اعضاي مضنوعيت تشخيص بدن
خواهشا دست هات رو بگير پشتت
توهين نباشه - نه بابا -
چرا؟
منظورم اينه که چرا داري کمکشون ميکني؟
بعد از اتمام تخليه
و فروپاشي ناحيه بي طرف
يکي بايد ظاهرِ نظم رو حفظ ميکرد
فکر کنم تا الان ديگه... عادتم شده
کارت رو تحسين ميکنم
کارت با تکاوران رو ميگم
...اول فشار بعده بعد بکش بيرون - باشه، فهميدم -
خيلي خب
مداکس رو که گرفتين تقويت کننده رو فعال کن
تا دکتر از اينجا منتقلتون کنه
صبر کنين، سلام؟ - ...فقط -
يه لحظه - صبر کن -
ميتوني نفس بکشي؟ - آره -
منظورت چيه که من منتقلشون کنم؟
ميخواين دروغ بگين
همه دارين نقش
بازي ميکنين که انگار يکي ديگه هستين
همه به جز من
پاکه
اگنس، تو مسئوليت انتقال رو برعهده داري
واقعا؟ من؟ خيلي خب
مگه چقدر سخته؟
عين آب خوردنه
"آگواردينته"
واي پسر
بلد نيستم چطور النور نباشم
خب النور باش
النوري باش که هيچ حرفي نميزنه
اي موجود چندش
وقتي قطعات بورگ واردشون بشه
ديگه راه برگشتي وجود نداره
حالا خودشون هر فکري ميخوان بکنن
تو آلوده اي
نفرين شده اي، ملعوني
عجب غنيمتي
کم پيش مياد کسي رو با اين همه عضو مصنوعي
که هنوز کاملا فعال باشن پيدا کنيم
از اين جديدها نيست
وقتي دختربچه بود
قطعات بورگ رو واردش کردن
واسه خارج کردن تمام قطعاتش مجبورين تيکه تيکه اش کنين
يه کم حالت تهوع بهتون دست داد، نه؟
ميتونم ببرمش جاي ديگه بفروشم
نه
حالت تهوع ندارم
به هيچ وجه
تو کارت تمومه
اشکال نداره يه نوشيدني ديگه بخورم؟
اينجا يه سياره آزاده
ببينيم ميتونيم معامله کنيم يا نه
از اين مدل حرف زدن خوشم مياد
ولي يه موضوع ديگه هم هست
من مدرک لازم دارم
که کسي که دنبالشم
زنده باشه
بايد مداکس رو ببينم
گابريل هوانگ شناسايي شد
"منطقه پزشکي "استارداست سيتي
حواست باشه که اين بچه طبق برنامه پيش بره
مواظب خودت هم باش
فرمانده پيکارد
وقت رفتنه
از پسش برمياي
اين کار بدون تو
خيلي سخت تر ميشه
واسه يه مدت کوتاهي انگار مثل قديما بود، نه؟
...امـ
اميدوارم چيزي که به خاطرش اومدي اينجا رو پيدا کني
من هم از صميم قلب همين آرزو رو برات ميکنم
بزن
تو جمعيت گم نشين
"در "برنامه ريزي خانوادگي فريکلَود
بچه شما جاي بچه خود ماست
همين امروز به خانواده ما بپيوندين
سلام
اينجا؟
تو بدنم ردياب گذاشته بودي
يا ردم رو گرفتي؟
هنوزم يه اخباري به گوشم ميرسه
شايد يه کوچولو ردت رو گرفته باشم
يه جورايي داشتم از اينجا رد ميشدم
داشتي کجا ميرفتي؟
"فريکلَود"
پيش تو
گِيب
من پاکم
حالم خوبه
من ازت مراقبت نکردم
حتي وقتي پيشم بودي ازت مراقبت نکردم
مخصوصا وقتي پيشت بودم
ولي الان که پيشتم
اگه اجازه بدي بمونم
به خاطر خودت
و به خاطر نوه کوچولوم که...؟
دختره - اوه -
راستش، يه موقعي اگه اين حرف هارو بهم ميزدي
يه دنيا برام ارزش داشت - اوه -
...واي، گابريل، عزيزم - ...خب که چي، تو -
عوض شدي؟
آره، الان فرق کردي
...من دارم
من دارم شروع ميکنم گيب
دارم زندگيم رو دوباره سر و سامون ميدم
واسه همين اين همه راه تا اينجا اومدم پيشت
...خب پس
حمله به مريخ
برام تعريف کن که چرا واقعا کار سنتتيک ها نبود
...عزيزم - برام تعريف کن -
قضيه "انجمن هشت تن" چي بوده
برام تعريف کن واسه چي اونقدر
من و بابا رو ناديده گرفتي که ديگه نميشناختيمت
بگو چرا ترکمون کردي و رفتي سراغ يه فرضيه
...مسخره و - مسخره نبود -
اون حمله اونطور که به نظر ميومد نبود
عزيزم، يه توطئه اي رخ داده
که بزرگتر از تصورات همه است
...جون کلي آدم در خطر بود
جون ما در خطر بود مامان
جون ما هم اهميت داشت
ولي براي تو مهم نبود
فکر نکنم درک کني که بچه تو بودن
چقدر مزخرف بود
سلام
...پِل، عزيزم
اين مادرمه، رافائلا
داشت از اينجا رد ميشد
فکر کنم يه لحظه وقت داشت بهم سر بزنه
سلام
خيلي از ديدنتون خوشحالم
يه مدتي پيشمون ميمونين؟
نه، همونطور که گفتم
فقط داشت رد ميشد
خيلي خوشحال شدم که ديدمت
بچه رو با موفقيت به دنيا بيارين
خدافظ گيب
خدافظ مامان
نشونم بده
همونطور که داشتم به ...آقاي ويپ ميگفتم
واپ
ديگه چنين چيزي
نميبينين
وقتي موقع بچگي
جذب ميشن، کلي از سخت افزارها
درونشون باقي ميمونه
گوش، چشم، گردن
سينه، ستون فقرات، کليه، پهلو
کلي استخون
فکر ميکردم که خودت باشي
حتي بهتر بگم، "اميدوار" بودم
هميشه ميدونستم که خارق العاده هستي
فقط نميدونستم چقدر خارق العاده اي
خوشحالم که دوباره ميبينمت
آنيکا
چيزي نيست چيزي نميشه
از پسش برمياي
بايد از پسش بربياي
چه اتفاق اورژانسيِ رواني اي براتون رخ داده؟
ضربان و فشار خونتون به شدت بالا رفته
آخه زهره ترکم کردي
ميخوام يه مسکن بهتون بزنم - ...نميخوام بهم -
اگنس، صدامو داري؟
...مطمئنين؟ واقعا - آره، مطمئنم -
اگنس؟
بله، سلام
با کي حرف ميزني؟
با تو
نه با تو حرف نميزنم با هيچکس
...کاپيتان، دکتر جوراتي دارن
غيرفعال شو هولوگرافي
هستم - "بايد بگي "دريافت شد -
"و "بفرماييد
يه جاي کار ميلنگه
شايد مجبور بشيم برگرديم
شناساييشون کردي؟
آره
بله
رنگش قرمز شده
هنوز تقويت کننده الگو رو فعال نکردن
همين که فعال کردن بهم خبر بده
باشه، دريافت شد، بله
اصلا هرچي
اون پايين چه خبر شده؟
هنوز عصباني هستي که اون دوست کوچولوت رو واسه
قطعاتش تيکه تيکه کردم؟
يا چون بهم اعتماد کرده بودي عصباني هستي؟
واي، اون موقع
خيلي نجيب بودي
بي خانمان ها رو نجات ميدادي
ناجي فراموش شده هابودي
خيلي راحت ميشد گولت زد
واقعا جي؟
پس چطوري فرار کردم؟
چطوري از دست بجيزلِ کبير فرار کردم؟
...يه گنجينه تکنولوژي بورگ دستت بود
ولي از دستش دادي
من رو از دست دادي
هيچکس به عمرت به اندازه من برات باارزش نبوده
ولي از چنگت فرار کردم
من از دستت گريختم
ولي ديگه اينطور نيست
اشتباه ميکني جي
تفنگ هاتون رو بندازين
به حرفش گوش بدين
زودباشين
اينجا چه خبره؟
من کاملا باهات روراست نبودم
واقعا؟
هنوز داريم تظاهر ميکنيم؟
نه النور
فکر کنم بالاخره همگي دست از تظاهر کردن کشيديم
بروس
حالت چطوره؟
پيکارد؟
فرمانده پيکارد معروف؟
خب، ظاهرا
وقتي فکر ميکردين دارين من رو بازي ميدين خودتون به بازي گرفته شده بودين
فرمانده
فکر نميکنم اصلا
از رابطه صميمانه و شخصي من و آنيکا
خبر داشته بوده باشين - خفه شو -
مداکس رو بردار و برو
منظورت چيه؟
ميخواد من رو بکشه
ولي آنيکاي ما که تا پاي مرگ
قهرمانه، اول شما رو نجات ميده
برين ديگه
راستش، درست ميگفتي
اين کارت نجات کهکشان نيست
فقط ميخواي يه خصومت قديمي رو تلافي کني
روحت هم خبر نداره که جريان چيه
خب، بهم بگو
جريان چيه؟
عمليات هاي نجات که تموم شد، بعضي هامون
سعي کرديم نظم و قانون
دنياهايي که فدراسيون طرد کرده بود رو حفظ کنيم
پايگاهمون تو فنريس بود
يکيمون يه افسر علمي بود که از سفينه
فضايي "کولمن" مرخصي گرفته بود
داشت حوالي دايمانتا گشت ميزد
که سفينه اش يه درخواست کمک دريافت کرد
ظاهرا براشون کمين کرده بودن
هيچکس به اندازه اون برام مثل خانواده نميمونه
ايچِب هم مثل من قبلا بورگ بود
و "ووييحر" تو "دلتا کوادرانت" نجاتش داد
واسه همين اين دنبالش بود
...قطعاتش
قيمت خوبي داشتن
بجيزل داد قطعاتش رو
از بدنش بکشن بيرون
بدون بيهوشي
حتي بدون اين که يه کوچولو رحم کنه و بکشدش
تو فنريس باهاش آشنا شده بودم
نقش بازي ميکرد که يکي از ماست
و سعي داره کمک کنه
از صميميت من و ايچب خبر داشت
...ولي
قتل که اجراي عدالت نيست
انتقام اصلا تسکينت نميده
انسانيت تو دوباره
بهت برگشته
الان تلفش نکن
هنوز آماده نيستين که بريم؟
ببرشون
تقويت کننده الگو رو فعال کن
و از اينجا ببرشون
باشه
انتقام
انگيزه ات رو درک ميکنم
ولي اگه اين کار رو بکني واسه سر همه ما جايزه ميذارن
من که اهميتي نميدم
ولي اين بچه و اين پيرمرد
اگه اينجا واسه سزشون جايزه بذارن
عمرا زنده بمونن
دوستت بد بي راه نميگه آنيکا
بيا يه معاوضه اي بکنيم
مداکس در ازاي جون من
حرف من فقط اينه که منطقي به قضيه نگاه کن
يه بار که پيداش کردي ...احتمالا
دوباره هم پيداش ميکني
پنج نفر رو انتقال بده دکتر
بيا
موفق شدم
واي خدايا، بروس
حالش خوب نيست
آب بدنش کم شده و تحت تاثير تشعشعات بوده
شايد مشکلات ديگه هم داشته باشه بهتره سريعا ببريمش بخش بهداري
من مراقبش هستم
اَگي
اگي - کاپيتان ريوس -
الان از اينجا ميريم قربان
از تصميمي که گرفتي خوشحالم
ظاهرا حداقل چيزي که ميتونم بهت پيشنهاد بدم اينه که برسونيمت
تکاوران خودشون يه سفينه کوچيک برام فرستادن
تا الان بايد رسيده باشه
آها - ...ولي -
اگه اشکالي نداشته باشه دوتا از تفنگ هاتون رو برميدارم
تفنگ هميشه به کار پارتيزان ها مياد
حتما
...و
اگه احيانا به کمک يه پارتيزان نياز داشتي
ممنون
...بعد از اين که از "مجتمع" برگردوندنت
واقعا حس کردي که انسانيتت رو دوباره به دست آوردي؟
آره
کاملا؟
نه
ولي جفتمون داريم در اين راستا تلاش ميکنيم
مگه نه؟
هر روز زندگيم تلاش ميکنم
سلام
خب
راستش، وقتي رفتي تعجب کردم
...فکر ميکردم بخواي همه رو بکشي و فرار کني
همينطوره
پس چقدر احساساتيبودي
...که انتقامت رو
...به خاطر زنده موندن اونا
به خطر انداختي
...تقريبا من رو يادِ
آنيکاي قديم انداختي
خودم رو هم همينطور
پيکارد هنوز فکر ميکنه که رحم و بخشش تو کهکشان جايگاهي دارن
نميخواستم توهمش رو به هم بزنم
يکي بايد يه مقدار اميد داشته باشه
...همونطور که خودت قبلا اميد داشتي
قبل از اين که من اميدت رو بگيرم
يه همچين چيزايي
داري وقت تلف ميکني جي
دومين تيم امنيتي ات کمتر
از پنج ثانيه ديگه ميرسه اينجا
...آنيکا
اون جاي پسرم بود جي
به خاطر اون ميکشمت
خونريزي شکمي شديد
سرعت انعقاد خون دوازده درصد افزايش يافت
واقعا خيلي اذيتت کردن
داژ... مُرده
مگه نه؟
داژ پيدام کرد
ولي من از دستش دادم
خيلي متاسفم
...وقتي تال شيار اومد دنبالم
...و آزمايشگاهم رو منفجر کردن
فهميده بودم
هوش مصنوعي جاسازي شده مامانش
اگه تو خط مرگباري نبود
فعالش نميکرد
بروس
...من بايد بدونم که
اون خواهر داره يا نه؟
داره، اسمش سوجيه
سوجي؟
کجاست؟
تو "سازه"است
سازه"؟"
...منظورت
اون مکعب بورگ اشغالي که نيست؟
واسه چي؟
به همون دليلي که خواهر رو فرستادم زمين
که حقيقت رو کشف کنن
حقيقتِ چي؟
ممنوعيت
همينطور پشت سرهم دروغ گفتن
دارن يه چيزي رو مخفي ميکنن
کيا؟
نميدونم
همونايي که دنبالش هستن
رامولايي ها؟
نه فقط رامولايي ها
فکر کنم فدراسيون هم دست داره
فرستادمشون که همين رو بفهمن
فرمانده، اصلا ثبات نداره
بايد استراحت کنه
مفهومه
تنهات ميذارم که درمانش کني
سازه"؟"
اين که تو فضاي رامولاييه
پرواز تو فضاي رامولايي دستمزدم رو دوبرابر ميکنه
خيلي خب رييس
واقعا پير شدم
...خب
نميخوايم درمورد مسافر مخفيمون صحبت کنيم؟
رفي؟
تنهام بذار
خوش برگشتي
اَگي
فکر ميکردم دارم خواب ميبينم
خودمم
اصلا فکر نميکردم دوباره ببينمت
...تو
ديديش؟
تونستي داژ رو ببيني؟
نه
بي نقصن
نقص هاشون بي نقصه
موفق شدم اگي
من و سونگ
و تو موفق شديم
...همکاري تو
حياتي بود
بابت اون کارم هم بايد کفاره بدم
منظورت چيه؟
چه وضعيت رواني اضطراري اي براتون پيش اومده؟
...فشار خون و سطح کورتيزولتون بالاست
چه وضعيت طبي اورژانسي اي براتون پيش اومده؟
اگه درمان بازسازي ذره اي خون
ادامه پيدا نکنه بدنشون کاملا
...از کار مي افته - غرفعال شو هولوگرافي -
اگي
کاش تو هم چيزي که من ميدونم رو ميدونستي
کاش
چيزي که ميدونم رو نميدونستم
کاش نشونم نداده بودن
خيلي متاسفم
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد @officialcinama